Un spectacle féérique

🇫🇷 Nous avons repris la mer depuis 3 jours maintenant. Il n’y a pas beaucoup de vent et chaque rizée compte. 
Hier nous étions sous spi à fond, c’est à dire … ne vous moquez pas : 6 nœuds pour nous, haha ! 

Il y a de plus en plus de glaces, nous sommes obligés d’affaler et d’allumer le moteur afin d’être manœuvrable. La moindre erreur pourrait nous être fatale. 

Nous nous dirigeons vers le Détroit de Bellot que nous espérons atteindre dans moins de cinq heures. Ce chemin est un raccourci pour passer de Prince Regent à Reel Sound sans passer par Resolute. Nous pensons gagner deux jours grâce à cela.

Au moment où je vous écris, je suis déconcentré par les phoques qui nous observent et les baleines qui semblent vouloir nous accompagner. Comment font-elles ? Leur corps est si imposant pourtant leur nage est gracieuse et douce et prend des allures de ballet. Dans cette mer d’huile, seules leurs quelques ondulations parviennent jusqu’au bateau.
Le spectacle est féérique, nous ne sommes pas à plaindre. Et puis, vu le nombre d’heures interminables que nous passons à la barre, quel plaisir de voir que nous ne sommes pas seuls ici.

Au fait : je ne voudrais pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuée (surement une expression qu’Ésope a trouvé ici) mais j’ai l’impression qu’on ne devrait pas tarder à se faire de nouveaux copains ours. J’ai pris mes précautions avec Momo : madame est en haut du mat !!

Il fait un temps de rêve, dommage que le thermomètre indique 1,6 degré, j’aurais bien fait quelques longueurs. 

On pense à vous, on vous embrasse, Guirec et Momo

🇺🇸 We have left since three days now. There is not much wind and each blow count now.
Yesterday we sail with spinnaker very fast, don’t laugh : 6 knots for us, haha!

Now, there is more and more ice. We must haul down and turn on the engine to handle easier our boat. One mistake can be fatal for us.

We head to the Bellot Strait that we hope to reach in less than five hours. This path is a shortcut to move from Prince Regent to Reel Sound to avoid Resolute. 
Thanks to this road, we hope to save two days.

While I am writing this message, seals watch us and whales seem to follow us. How are they doing to be in the same time so heavy and so elegant and soft? Their swimming look like a ballet. They make only few discreet waves on this quiet sea.

The show is magic, we can not complain. And what a pleasure to realize that Monique and I are not by ourselves.

By the way, to say in French: « I don’t want to sell the bear's skin before killing him», but I have the feeling that I won’t have to wait long to sea a polar bear. Don’t worry, I handle the situation with Momo : she is safe on top of the mat !!

The sun is shining, it’s to bad the water is so cold, I would have been ready to take a swim.

Kiss from Momo and Guirec