Problème technique !

FR : Ce matin petit problème technique. 
Nous sommes actuellement entre l'île de Vancouver et la terre ferme direction Campbell River. Les courants très violents dans cette région nous contraignent à naviguer 6 heures par jour lorsqu'ils sont avec nous. 
Monique de veille, n'a pas réussi à éviter un tronc d'arbre gigantesque (deux fois la taille du bateau) qui s'est bloqué entre la quille et le gouvernail. 
Obligé d'enfiler ma combinaison pour le débloquer. Moi qui rêvait deprendre un bain! Pour m'aider j'ai fais un système de palan depuis l'avant du bateau, j'ai dû amarrer le tronc à plusieurs reprises relié au winch . 
Tout est rentré dans l'ordre après deux bonnes heures à batailler. 
Monique s'est quand même fait remontée les bretelles, la pauvre pas facile de les éviter !

EN : Technical problem this morning.
Actually we are between Vancouver Island and the mainland towards Campbell River. The very violent currents in this region force us to sail 6 hours per day when they are with us.
Monique of watch, failed to avoid an enormous tree trunk (twice the size of the boat). He was stuck between the keel and the rudder.
Obliged to slip on my wet suit to unjam it. Lucky me, I dreamed to take a bath! To help me I made a hoist system from the front of the boat, I had to tie the trunk several times connected to the winch.
Everything went in order after two hours.
Monique get told off, the poor, not easy to avoid them!