À mi-chemin entre Groenland et Alaska

🇫🇷 Salut les amis!
Cela fait maintenant 15 jours que nous avons quitté le Groenland et parcouru près de 1500 milles. Nous arriverons ce soir à Cambridge Bay et sommes à mi-chemin entre le Groenland et l'Alaska.
À partir de maintenant il devrait y avoir moins de glace, le plus dur est derrière nous.
Nous avons descendu en latitude (soit 68 nord) et la nuit commence à bien s'installer. Dommage, on s'était habitués à ces éternelles journées ensoleillées, plutôt pratiques pour la navigation.
Ça sera désormais plus compliqué de gérer la fatigue dans la nuit, mais on va tenir le coup. Le seul point positif d'être à la barre constamment c'est que mes biscotos grossissent à vue d'oeil, mais bientôt je ne rentrerai plus dans mes vestes de navigation 😂😂😂😂
Yvinec, a vraiment bien supporté la glace. Pourtant je ne l'ai pas épargné le pauvre! Cela m'est souvent arrivé de m'endormir à la barre et d'être réveillé en sursaut par le bruit assourdissant du bateau se faisant arrêter net par un iceberg. 
Bon, je ne vous cache pas qu'il commence à être sérieusement cabossé ! D'ailleurs au moment où je vous écris j'essaie de trouver une voie d'eau dans le bateau. J'ai 30 litres à l'heure qui arrivent. Pour l'instant il flotte encore c'est le principal. 
Et pendant ce temps là, Momo bronze à l'extérieur, il fait super beau ici !
Ne vous inquiétez pas l'équipage n'est pas stressé. Nous, ce qu'on aime c'est les problèmes et ce qui nous plait c'est de trouver des solutions. Oui, oui on nous dit souvent qu'on n'est pas nets à bord, mais qu'est-ce qu'on s'amuse.

À très vite !
Kenavo.
Photo : JP PROD

🇺🇸 Hello everybody ! 
We left Greenland 15 days ago and ran almost 1500 nautic miles (nm). We are half way between Greenland and Alaska. We expect now to have less ice, the hardest is behind us.
Nights are coming. Too bad, we were used to sail under the sun 24h long. Later on, it's going to be more difficult to manage with the tiredness with the nights, but we are going to do it ! 
The only positive point to sail days and nights, is that I'm becoming a real bodybuilder man. Soon my sailing jacket will be to small😂😂.
So long, Yvinec handled ice very well, even if I wasn't very carefull with him! Very often, it happens I fell asleep and suddenly wake up with the noise of the ice bumping in the boat hull.
I can't hide you that my boat is very dented now. By the way, I'm looking for a hole in my boat because I have 30 liters by hour coming in. We still float that's the main point. 
Meanwhile, Momo is taking sun. The weather is so great!!
Don't worry, the crew is very zen ! We love to resolve problems.
I know, that some use to say that we are a little bit strange, but we are having so much fun on board!

See you, Guirec and Momo.
Picture : JP PROD