Valentine's day

🇫🇷 Je suis le plus heureux du monde de partager ma vie avec toi Momo. 
Après plusieurs océans parcourus, ce matin elle a dit OUI, à de nouvelles aventures.
Joyeuse Saint Valentin 💍🌹

🇺🇸 I'm blessed to have this girl in my life. This morning she said YES, for new adventures together.
I love you, happy Valentine's day 💍

Snow is coming

🇫🇷 On a froid aux fesses les copains, mais qu'est-ce que c'est jolie ! 
Il y a encore quelques instants les dauphins sautaient juste devant nous.
On pense à vous, à plus tard.

🇺🇸 Our buttocks are frozen but damn this is beautiful ! Few minutes ago, dolphins were jumping just in front of us.
See you later !

C'est l'heure du bain

🇫🇷Il faut avouer qu'on ne se lave pas tous les jours, mais quand on le fait, ce n'est pas pour rire.
PS : J'espère que la personne qui nous a prêté la salle de bain ne nous suit pas sur Facebook !
... En fait peut-être que si.☺️

🇺🇸 Ok, we must admit that we don't wash every day. But when we do it, it's not for laugh. 
PS : I hope that the person who lent us the bathroom, doesn't follow us on facebook ! 
... Ok we know, you do, sorry☺️

Leçon d'escalade

🇫🇷 Avec Momo aujourd'hui on escalade ! Bientôt prêts pour l'Everest. 
Règle n°1 : ne jamais sous-estimer Monique.
Merci à On The Rocks Climbing Gym de l'avoir laissée 💩 sur le tapis. ;)
Un petit like sur leur page serait le bienvenu les amis, juste pour montrer comme on est sympa.

🇺🇸 Today indoor climbing with Momo ! Almost ready for the Mount Everest. 
Rule n°1 : never underestimate Monique !!
Thanks to On The Rocks Climbing Gym for leaving Monique poop on the carpet. ;)
A small like on their page would be welcome guys, just to show how nice we are.

Forbidden Plateau

🇫🇷 Salut les amis,

Hier nous avons vécu une formidable expérience sur la célèbre montage oubliée de "forbidden plateau". Nous avons grimpé l'ancienne station de ski, ainsi que les montages qui la surplombent durant près de six heures. 
Je peux vous dire que Bosco a de l'énergie à revendre! Il galopait, trop heureux, entre la poudreuse et les arbres centenaires, à la recherche d'une faune inconnue et des mille odeurs qui émanaient! 

🇺🇸 Hello guys,

Yesterday was a great experience, we climbed during six hours a very old station ski call "forbiden plateau" with our ski skin. We went until neighboring summits, the view was magic.
Bosco was so brave and happy. He was running between the powder and the centenary trees, looking for wildlife and scents.

Escapade à la montagne

🇫🇷Temps fabuleux sur Vancouver Island ! C'est le moment d'explorer la montagne différemment,
en grimpant un sommet en peau de phoque. Je suis au paradis. 

PS : Les mousses encore fatigués du nouvel an sont restés à bord pour faire la grasse mat. 

Merci à tous pour tous vos super messages les amis! 

🇺🇸Perfect weather on Vancouver Island ! It's time to explore the montain differently, and climbing on the top with my sealskin.
I am in Paradise.

PS: My crew still tired of the new year remained on board to sleep.

Thanks to all for your messages.

 

Joyeux Anniversaire

🇫🇷L'année dernière, je fêtais mon anniversaire dans les glaces du Groenland, seul avec Momo, sans aucun moyen de communication. 
Bizarrement, cette année j'ai l'impression que c'était pareil !
Merci de me souhaiter mon anniversaire 😓
#c'étaithier

🇺🇸Last year, I passed my birthday alone, stuck in the ice of Greenland ice. I was with Momo, with nothing to communicate with the world.
Strangely, this year, I had the feeling it was the same.
Thanks to wish me my birthday 😓 #itwasyesterday

Happy New-Year !

FR : L’équipage vous souhaite à tous une merveilleuse année 2017, qu’elle soit un grand moment d’émerveillement, de tendresse, de réussite et surtout pleine d’aventures. 
La vie en est une de grande aventure, et je vous souhaite de concrétiser vos projets, de surmonter les défis que la vie vous lance et de réaliser vos rêves, quels qu’ils soient et où qu’ils soient. Réussir un problème de maths, gravir un sommet, lancer sa boîte, écrire un livre, traverser un océan … avec de la persévérance, de la patience, de la foi et du courage : tout est possible, et ça, j’en suis convaincu. 

Nous sommes désormais plus de 108 000 sur la page Facebook, merci de croire en notre projet, merci pour tous vos messages d’encouragement qui nous touchent à chaque fois. J’espère que vous serez encore plus nombreux à nous suivre cette année. 

BELLE ANNÉE à tous ! 

Guirec, Monique & Bosco

EN : 

The crew wishes you a wonderful year 2017, we hope 2017 will be filled by wonderment, tenderness, success and adventure.
Life is a great adventure, and I wish you to realize your projects, to overcome the challenges that life throws you and to realize your dreams, whatever they are and wherever they are. 
Succeeding a math problem, climbing a top, launch a start-up, writing a book, crossing an ocean ... with perseverance, patience, faith and courage : everything is possible, I am convinced of it.

We are now over 108,000 on the Facebook page, thank you for believing in our project, thank you for all your messages of encouragement that touches us every time. I hope that you will be even more numerous to follow us this new year.

WONDERFUL YEAR to all!

Guirec, Monique & Bosco

 

À la découverte de l'île

FR : Maintenant que le bateau est à bon port, nous en profitons pour découvrir l'île de Vancouver.
Voici une petite photo de notre escapade à Port Alberni, un petit fiord où le temps semble suspendu. Qu'en pensez-vous?

EN : Now that the boat is safe, we take the opportunity to discover Vancouver Island.
Here is a small photo of our getaway in Port Alberni, a little fiord where time seems suspended. What do you think?
 

Retour sur l'hivernage

🇫🇷 🇫🇷🇫🇷FRFR : Salut les amis, il y a un an jour pour jour voici où nous étions…
Hiverner dans les glaces majestueuses et virginales du Groenland, j'en rêvais depuis toujours. Mais la nature est reine et imprévisible, et rien ne se passait comme prévu. Nous attendions, dans une petite baie isolée du Groenland, totalement impuissants et malmenés par le mauvais temps que l’océan gèle et nous emprisonne enfin. 
Tous les jours, sans exception, je devais casser cette glace avec ma batte de baseball des heures durant pour éviter qu'elle ne s'accumule et n'alourdisse mon bateau. Une couche trop épaisse aurait fait couler, Yvinec.


À cette période, l'eau était à -1,5° et l'air autour de -30°, de bonnes conditions pour que la banquise s'installe mais le vent et la houle l'en empêchaient. La mer était souvent déchainée, et des plaques de banquise s’écrasaient contre Yvinec, ce jour là une petite accalmie m'a permis de capturer l'instant.
Je ne partais jamais trop loin de mon bateau avec l'annexe, en cas de panne de moteur il m'aurait été impossible de revenir à la rame.
C'est d'ailleurs arrivé le lendemain, heureusement, j'étais encore accroché au voilier sinon je serais parti à la dérive et je ne serais plus là pour vous le raconter...
Quelques jours plus tard, les glaces nous emprisonnaient et l'hivernage commençait enfin. 
Sans doute l'expérience la plus terrifiante, magique et magnifique de ma vie.

 

EN : Hello guys, one year ago exactly this is where we were …
Wintering in the majestic and virgin ice of Greenland, was my dream. But here, queen nature is unpredictable, and nothing happened as expected. 
We were in a small bay isolated from Greenland, totally helpless and maltreated by the bad weather. Waiting that the ocean freezes and finally imprisons us !
Every day, without exception, I had to break this ice with my baseball bat for hours. The accumulation of ice made my boat heavy. A layer too thick would have flowed, Yvinec.

At this time of the year, the water was at -1.5 ° and the air around -30 °, good conditions for the ice floe settles but the wind and the swell prevented it. 
The sea was often unleashed, and patches of ice pack were crushed against Yvinec. 
That day a small lull allowed me to capture the moment. I never went too far from my boat with the dinghy. In case of engine failure it would have been impossible for me to return with oar.
Although, it happened the next day, fortunately, I was still hooked to my sailboat. Otherwise I would have drifted away and I would not be there to tell you that … 
A few days later, the ice trapped us and the winter began finally. Undoubtedly the most terrifying, magical and magnificent experience of my life.